I gave it a shot but couldn't reproduce the issue as described.
I find that I am unable to charge the iPad only after it's passed through to the Guest VM (Windows).
It recognizes the data connection, just won't charge. Once I give it back to the Mac, it charges.
Does that occur in your cases as well, or is it not charging when the device is explicitly not connected to a VM?