Self-reply:
The issue was noted and resolved here: Shared Folders - Windows 10 upgrade from 15.11.
The short answer: UNINSTALL VMWARE TOOLS - REBOOT GUEST OS - REINSTALL VMWARE TOOLS
Observation: even a repair of the VMware installation wasn't enough