Have you tried manually increasing the vRAM assigned to the machine?
Set the default protocol to PCoIP, set Allow users to choose Protocol to no, change 3D Renderer to Automatic and then hit the "Configure" button. Slide that all the way up to 512MB and re-test.