Just in case someone else faces the same issue.
I couldn't find the root cause of the issue even though it is definitely the conversion that triggered the problem. However, we found quite a simple workaround - added new shared VMDK files, copied files over and replaced the faulty disks.