Hello,
Your problem depends a bit on what you are exactly seeing, this:
When I start Windows, it tells me that I'm using all but 500MB of 39.9GB.
What is "it" is that Windows or is it Fusion? Do you have a screenshot?
Depending on what part is running out of disk space (Windows or OS X) different steps have to be taken.
--
Wil