I do the following in such cases: I rename the file (or directory where the stale files are in) to <name>.delete
If that works, the file or folder, the file(s) were not locked and it's safe to delete them.
I never had a situation where the space was not reclaimed.