Thanks for the report and investigation, and apologies for the trouble.
You are right - it's the mount_vmhgfs symlink that causes the installer to fail. This is something we changed for El Capitan support right before shipping Fusion 8, and didn't get a chance to fix yet.
The best workaround is to run the "Uninstall VMware Tools" app before reinstalling Tools.
